鞍手町移住体験ブログ

昨日、鞍手町歴史民俗博物館へ行きました。こちらの施設は昭和６０年（１９８５）に開館して以来、鞍手地域の縄文時代から現代にいたるまでの歴史を「観る、触れる、体感する」ことのできるところ。発掘された土器や当時の飾り物、また明治・大正・昭和と、町の歴史と共に地域の人々が実際に使っていた道具や生活用品が展示されていました。

We went to "Kurate History and Folk Museum" yesterday. This Museum's theme is "To See, To Touch, To Feel" the history of Kurate through various artifacts from 6000 years ago (Jyoumon period) and also many photos from past centuries. They also displays different tools and living wares which were actually used back then.

昭和３０～４０年代の鞍手の人々の写真も沢山あり、当時の地域の様子がわかります。

There are many photos of locals from 30-40s of Showa (1960-70s)

そして現在、「写真でみる 昭和あの頃、この頃」という企画展も行われており、普段では観られない沢山の写真も展示されていました！

Also, there is a photo exhibition call "Seeing by photos from this and that moments of Showa" there were many rare photos of Kurate to see the life back then!

この移住体験が始まってから、私たちが常に感じる鞍手町最大の魅力。それはここに住む方々の暖かさと、地域を支えている一人一人の「力」

この魅力をお伝えするため、私たちなりにこんな企画を考えてみました。

その名も「鞍手の手」
地元で働く地元の手。
鞍手を支える鞍手の手。

Since the beginning of our stay,
the warm and cheerful harts of local people have been our strongest impression of the town of Kurate.

In order for us to share this great charm of the town, we came up this idea 「The Hands of Kurate」

The working Hands of Locals.
The supporting Hands of Kurate.

第四回目ご登場いただく方は、松野 賢珠（まつの けんじゅ）さん

浄土真宗本願寺派円覚寺の１６代目ご住職（ご院家）さまでおられ、平成１９年にご退任なさいました。こちらのお寺の裏山にある、私たちがよくお邪魔をさせていただいているログハウス。このお方こそがこのログハウスの「ドン」であります！

ここに集まるメンバーの中では最年長でいらっしゃるにも関わらず、そのズバ抜けたバイタリティと好奇心には驚きです。美空ひばり・Jazz・インド音楽・クラシックと様々なお好きな音楽を、淹れたてコーヒーの漂う香りと共にDJされるセンス。自らオリジナルまで作ってしまう程の「手裏剣マニア」（写真でお持ちになっているのは棒手裏剣）そして私たちもその美味しさに驚いた、絶品のお手製グリーンカレー。また展覧会にも出展されるデッサンなどなど、とってもオシャレなお方です。

そんな素敵なログハウスの「ドン」は、私たちをいつも暖かかく迎え入れてくださり、やさしいお声で沢山のお話を聞かせてくださいます。このログハウスを訪れる者は皆、このお方の大きな優しさの中で、自由なひと時を過ごします。私たちもこのご縁に大変感謝しながら。

For the fourth time of 「The Hands of Kurate」 we would like to introduce Mr.Matsuno.

He is the 16th Chief Priest of Enkakuji (Temple), and had retired in 2007. He is “the Don” of the log house which we have been visiting.

Even though, Mr.Matsuno is the oldest one among the members who come to the log house, he has the highest vitality and curiosity. He DJs his favorite music from the Japanese old popular song (such as Hibari Misora), the Jazz, Indian traditional music, the classics and etc to create a perfect atmosphere along with the aroma of freshly brewed coffee in the House. He is also a big “Shuriken” (throwing knife) mania. He loves them so much that he even makes his own (the one he is holding in the picture is a stick type Shuriken). He also cooks the BEST green curry we’ve ever tried. And, his dessin (drawings) at various exhibitions. He is a very“stylish" gentlman.

Above all that, he “the Don” welcomes us so warmly, and gently tells us many different stories. We are sure that anyone who visits this log house, will spend such a quality (warm and free) time with Mr. Matsuno. As we are so thankful for the each opportunities to meet him.

鞍手にはこんな場所もありましす。マニアの方には、もうとっくに有名？なのでしょうか。しかし足元を新幹線が走り抜けて行く瞬間の風圧もあり、最高の臨場感の中で撮影ができるスポットでした！

There are these spots in Kurate. They might be well known among the manias already... However, the Shinkansen runs right under you with tremendous wind pressure that would bring your excitement up a few notches for sure!!!!

少し離れた場所からも！
From little farther!

はい。都会と比べれば確実に不便です。
しかし昔から変わらない事が不便に感じてしまったら、ここの豊かさにはおそらく気づけないなぁ... なんて思ってみたり。

YES, it is definitely inconvenient here compare to the city. However, if I feel that because of the unchanged traditional way of living, I would never discover it's richness... Just a thought.

今日は朝から雑草を抜き続け、埋もれていたトマトの「救出大作戦」でした！添え木もしてみましたが、なんせ知識&経験が無いもので、これで合っているのかどうかは分かりませんが、トマト達は喜んでいると思います。

We kept pulling the grass in our yard to rescue the tomatoes!!! We splint them, but this is a work of amateurs...