鞍手町移住体験ブログ

鞍手町で最後の夜を迎えています。
毎日たくさんの人と出会い、たくさんの体験をした2か月。過ぎてみればあっという間でしたが、濃厚で最高な日々を過ごさせていただきました。

「都会から見た鞍手」を探しに来た２か月。体験の日々を通じて見えた鞍手の魅力は、都会からの目線では無く、こちらの人と一緒に過ごせていただいてこそ見えてきたもの。

都会には無いものががたくさんある鞍手町。これからは「都会から見た鞍手」ではなく「都会から見える鞍手」になる。のだと強く思いました。

鞍手町役場の方々をはじめ、ご近所さんや鞍手町でお会いしたみなさま、貴重な体験をさせていただき大変お世話になりました。

愛を込めて〜タクマ＆ケイコ

The two months of Trial Stay is coming to an end as we are spending our last night in Kurate.

We enjoyed every person we met and every experience we had with them. The day we arrived seems a long time ago, but yet, 2 months have past so quickly.

We found so many charms of Kurate by spending time with the local people. Those charms are not to satisfy the urban standards, but to offer what can not be found in the city lives.

Thank you very much to everyone from the Town Office, our lovely neighbors and all the others who we got to spend time in Kurate.

We love you, Takuma & Keiko

「都会より自然に囲まれた田舎で生活がしてみたい」という漠然とした憧れがきっかけで参加する事になった、この鞍手町移住体験プログラム。今日で早くも１ヶ月が経ちました。

これまでの投稿をご覧いただければお分かりのように、とても充実した体験生活をさせていただいています。それは何よりも、私たちを暖かく迎え入れてくださった方々のお心遣いがあるからこそ。毎日感謝でいっぱいです！

またこの移住体験の日々を通して、単なる憧れだった「自然に囲まれた田舎での生活」は少しづつ現実となり、様々な実体験から日々学ばさせていただいています。

厳しさと豊かさに恵まれた生活から育てられる「人間力」は、合理化ばかりが進む都会生活しか知らない私たちにとって、とても大きく貴重な発見です。

そしてそれを助けてくださる、ここに住む暖かい方々それぞれの「力」と、一緒に支え合いながら過ごす毎日。これこそが鞍手の魅力だと感じています。

鞍手のみなさま、もうしばらくお世話になります！よろしくお願いしま〜す。

"To live somewhere with the nature" was our random motivation which brought us to this trial program in Kurate. It has already been a month.

Our stay has been so wonderful as you can see through our previous postings. This is all because of the warm welcomes and endless cares of people around us. We can not appreciate enough...

Our random longing of living in the nature is becoming reality day by day, and we have been learning so much through various experiences.

The severity and richness of living in the nature bring back the natural "Living Power" within us. This is the biggest and precious discovery!

Every single "Power" of the local people and the days that we spend helping one another is the biggest charm of Kurate Town.

はい。都会と比べれば確実に不便です。
しかし昔から変わらない事が不便に感じてしまったら、ここの豊かさにはおそらく気づけないなぁ... なんて思ってみたり。

YES, it is definitely inconvenient here compare to the city. However, if I feel that because of the unchanged traditional way of living, I would never discover it's richness... Just a thought.

都会では忘れていた「ほぉっ」となるもの。自分よりもずっと前から在ったものに安心を感じながら、それも在るのが鞍手。どんどん好きになっています。

Things that would make us warm inside which we have forgotten in the urban life. They have been here... way way longer than us, giving us comfort. They are here in KURATE, and we are feeling more and more...