鞍手町移住体験ブログ

昨日も、ワクワクが盛りだくさんの１日でした〜♬
まず、いつもお世話になっている（おそらく皆さんももうご存知の）嶋立さんのお宅へおじゃましました。ここは誰もが童心に返ってしまう場所！竹製の滑り台や、大木に下がる大きなブランコなど、ついつい時間を忘れます。ゴールデンレトリバーの「メイちゃん」も一緒に遊ばせていただきました！

We had another fun day, yesterday〜♬ We visited Mr. Shimatate's house! There are hand built bamboo slide and huge swing off of a tree which make everyone feels like a child again!!! (If you are child, they will make you not want to grow up!!!)

それから車で出かけ、水巻町のコスモス畑と芦屋で開催中の「あしや砂像展２０１５」を見に行きました〜♬ 日差しが気持ち良い午後、どちらのイベントも大満喫してきました！！！

Then, we drove to the cosmos flower field in Mizumaki Town and also to see "Ashiya Sand Craft Exhibition 2015" The weather was so nice with the Sun, and we had great time at the both events!!!

平成７年から開催されているこのイベントは、今年も海外からの彫刻家が招待されて、数々の大作を生で見せていただきました。

This event started in 1995, and the sand sculptors were invited from all over the world every year, and we got to see their amazing pieces.

そして鞍手まで戻って最後に、嶋立さんのお知り合い、日高さんのお宅へおじゃまさせていただきました。こちらの裏庭（裏山）からは、辺りが一望できる最高の場所でした〜♬

As we returned to Kurate, we stopped at Mr. Hidaka's house. There was a beautiful view of Kurate from his back yard (back mountain!)

日高さんはひょうたんを自ら栽培・加工し、国内でもめずらしい特別な技方により美しい細工を施し、照明などを作っていらっしゃいます。模様によって様々な道具を駆使し完成された、とても繊細な芸術品でした！

Mr. Hidaka grow his own gourds in his garden, and take them into the process to have them ready for his art work. He uses various tools to engrave different delicate designs, and turn them into beautiful lamps.

沢山のとても素晴らしい作品ばかりでした。
They were all so so beautiful!!!