筑後市移住体験ブログ

ハンナが帰国する日の朝、牛島智子さんの案内で彼女のアトリエを訪れました。
この筑恋邸から車でほど近く。豊かな田舎の風景。
本当に素晴らしかったです。
彼女の庭の前にも田んぼが広がり。贅沢な景色。
またとても天気の良い日で、春のような心地よさでした。

It was morning that Hanna go back to Korea.
At that time we visited to Atelier which is one of my friend's place.
This location is not far from here. Around that place is very huge field. We really enjoyed to see this place. It felt like Spring. It was so lovely day.

牛島さんの展覧会も私とハンナの展覧会場横、「カラダに効くアート」でご覧いただけます。
You can see my friend's exhibition at Kyushugeibunkan now.

月曜日はハンナ（共同生活している韓国人アーティスト）の誕生日でした。
ちょうど、展覧会も無事スタートしたので、その打ち上げも兼ね、誕生会を私が企画しました。

もちろん彼女はベジタリアンなので、すべてそれに合わせて。
朝からずっと料理したかいもあり、沢山の人が集まってくれにぎやかな会になりました。

at monday, it was Hanna's birthday. After the our exhibition opening, we wanted have thanks party. So it was nice chance. That's why I organized Hannah's Birthday Party. I was cooking all day for vegetarian. That day so many our friends gathered here! It was so fun!

ハンナも韓国料理をつくってくれました。チヂミ、チャプチェなど。すごく美味しかったです。

Hanna also cooked us korean dishes. It was so tasty!

昨日は、馬間田地区でアーティストレジデンスアーティスト地域交流焼き芋会」を開催していただきました。何十年ぶり？かにやった焼き芋はふっくら！美味しい！

Yesterday, we had a baked sweet potato party! I haven't do it for long time. That's why I was so looking forward to having it. It was so so so tasty!!!

私が作品で使った藁とマメ殻で焼きました。
We used straw and skin of beans for baking.

あっという間にもう１週間。ここ１週間は本当にめまぐるしい日々を送っていました。なので、追々その様子は書くとして、、、。２０日、韓国人のアーティストも来日し、共同生活もスタートしたので今日は、私たちのお披露目会と称したトークイベントを開催しました。

Time goes fast. It has been a week since I came here. Already I had so much experience. I'm going to write about it, but anyway I write about today's event.Last tuesday, My share mate came here. She is Korean Artist. Today We had party for introducing of our artwork.

朝から玄関に水まきも！お迎え準備完了！This is entrance of our house.

過去の作品について、これからのことについてお話をしました。
韓国のアーティストは、キム・ハンナさん。ハンナさんも同様に。
話を聞く事でよりまた作品をみる見方が増えます。とても良い機会となりました。

I told to people about my past work etc....
and My share mate is Hanna who is Korean Artist. She did also.
When we had listened about artwork from its artist. We can know more deeply. That's why it was good chance to become it.

昨晩作ったベジタリアンおでんと、ふつうのおでん。
(ハンナさんはベジタリアンなのです。）

I had cooked ODEN last night for today. We enjoyed to have it together.

今日はのべ30人ほど今日はお集りいただき、差し入れもたくさんいただきました！
本当にお忙しい中、ありがとうございました。

Thank you for coming our event today. I was so happy!!