筑後市移住体験ブログ

先週月曜日の続き。「かすり西原」さんに見学させていただいた時のことを。
ガシャン、ガシャン、ガシャン、、、、、
鳴り響く機会の重低音。

I should write about Kasuri Nishihara workshop also.
Because Kasuri workshop gave me so much inspiration.
When I entered in it, There was so much sound from the weaving machine.

こちらは機械織りの工房。機械といえば、一気にすすむイメージがありますが、そんなイメージとはまるで正反対。織るまでの糸仕事はすべて手作業。織りの具合い、機械の調子を整えるため、常に細部までに気を配り、油断は許されない仕事。
だからこそうまれるクオリティー高い美しさなのでしょう。本当に感動でした。

Usually when we think about machine factory, it seems product come out quickly.But here is totally different. Almost process need their hand. It can be say that hand work. Because They have to know condition of weaving every time, They have to maintenance for machine everyday.I felt worker's passion.It was very strict work.That's why they can make beauty. My heart moved.

また機械はお宝入りするくらいの貴重なもの。しかし引退することなく、久留米絣とみなさんの情熱とともに動き続けているのです。

Very historical machine never retired. It has been here with workers passion. Amazing!